Det var dig!
- Vi må væk. - Grib ham!
Hvor er hans hustru?
Hvor er Sansa?
Find hende. Stæng byens porte. Beslaglæg alle skibe i havnen.
- Hvor er hun? - Ingen forlader hovedstaden!
Kom om bord.
- Hvor skal vi hen? - Et sikkert sted.
Op med Dem, min lady.
Det skal nok gå.
De er stærkere, end De selv ved.
- Lord Baelish? - Petyr.
Er De kommet noget til, min lady?
Godt.
De må have været meget bange. Hvil Dem nu.
- Det værste er overstået. - Lord Baelish.
- Jeg lovede at aflevere hende uskadt. - Stille, min ven.
Stemmer høres nemt over vand.
Jeg skal tilbage, før de leder efter mig.
Først skal du have din betaling.
- Var det 10.000? -10.000.
Vent!
Du vil vel ikke have, Dronningen skal høre dig?
Tusind guldkapper leder efter dig.
Hvis de finder dig,
hvordan tror du så, de vil straffe pigen, der myrdede kongen?
Jeg har ikke myrdet nogen.
Nej, men du må indrømme, det ser mistænkeligt ud.
Kongen, der henrettede din fader,
pinte dig i årevis,
og du flygtede fra stedet.
Hvorfor dræbte De ham?
Fordi han er en dum fulderik,
og jeg stoler ikke på dumme fulderikker.
Han reddede mig.
Reddede Dem? Han fulgte hver eneste af mine ordrer.
Og han gjorde det for guld.
Penge køber en mands tavshed en tid.
En pil i brystet køber den i al evighed.
Han hjalp mig, fordi jeg reddede hans liv.
Ja, og han gav Dem en uvurderlig halskæde,
der engang tilhørte hans bedstemor.
Huset Hollards sidste arvestykke.
Jeg fik den lavet for nogle uger siden.
Hvad sagde jeg til Dem om hovedstaden?
"Her er vi alle løgnere. "
Kom, min lady.
Jeg ved, De har haft en hård dag.
Men De er i sikkerhed nu.
Det lover jeg Dem.
De er i sikkerhed hos mig,
mens vi sejler hjem.
Er jeg nu dronningen?
Mere end du var med Renly.
Mindre end du ville være blevet,
hvis Joffrey havde gjort dig den artighed at fuldbyrde ægteskabet, før han døde.
Men det er ikke det rette tidspunkt at presse på.
Han greb sig til halsen og så bedende på sin mor om at stoppe det...
Det var skrækkeligt.
Verden er fyldt med skrækkelige ting.
Men det er intet i forhold til døden.
De bragte mig din bedstefars lig, da han døde.
De tvang mig til at se på det.
Hvordan var det?
De førte mig til Den Store Hall, hvor han lå.
Min ægtemand, som jeg led under som far til mine børn.
En stor, dejagtig klump, jeg sad ved siden af til utallige kedelige møder.
Der lå han
på et bord.
En af mine ægtemænd foretrak mænds selskab
og blev stukket i hjertet.
En anden fandt størst glæde i at pine dyr
og blev forgiftet til vores bryllupsfest.
- Jeg må være forbandet. - Vrøvl.
Dine omstændigheder er markant forbedret.
Du nød måske ikke at se ham dø,
men du nød det mere, end du ville have nydt
at være gift med ham, det kan jeg love dig.
Men så ville jeg have været dronning.
Vores alliance med Huset Lannister
er lige så nødvendigt for dem, som det er ubehageligt for os.
Du klarede det fantastisk med Joffrey.
Den næste bør blive nemmere.
Din bror er død.
Ved du, hvad det betyder?
Jeg prøver ikke at narre dig.
Det betyder, jeg bliver konge.
Ja, du bliver konge.
Hvilken slags konge tror du, du bliver?
En god konge?
Det tror jeg også.
Du har det rette temperament til det.
Men hvad gør en konge god?
Hvad er en god konges vigtigste egenskab?
Det er hverken tid eller sted til det.
Fromhed?
Baelor den Velsignede var from.
Og gudfrygtig.
Han byggede septen her.
Han udnævnte også en seksårig dreng til Storsepton,
fordi han mente, drengen kunne udføre mirakler.
Han endte med at faste sig selv til en tidlig død,
fordi mad var af denne verden og dermed syndig.
Retfærdighed.
En god konge skal være retfærdig.
Orys I var retfærdig.
Alle priste hans reformer,
både adelige og borgerlige.
Men han var ikke retfærdig ret længe.
Han blev myrdet i sin seng af sin egen bror efter mindre end et år.
Var det retfærdigt?
At lade sine undersåtter i stikken over for et onde, han var for dum til at genkende?
- Nej. - Nej.
- Hvad med styrke? - Ja.
Styrke.
Kong Robert var stærk.
Han vandt oprøret
og knuste Targaryen-dynastiet.
Han deltog i tre møder i Det lille råd på 17 år.
Han tilbragte tiden med at hore, jage og drikke,
indtil de sidste to ting slog ham ihjel.
Vi har altså en mand, der sulter sig ihjel,
en mand, der lader sig myrde af sin egen bror,
og en mand, der tror, at det at vinde og det at herske er det samme.
Hvad mangler de alle sammen?
- Visdom. - Ja!
- Visdom gør en konge god. - Ja.
Men hvad er visdom?
Et velhavende hus med frugtbare jorder beder om din beskyttelse.
Et andet hus med en stærk flåde beder også om din beskyttelse.
Hvordan ved man, hvad der er det klogeste valg?
Har du erfaring med skatter og kornkamre
eller skibsværfter og soldater?
- Nej. - Selvfølgelig ikke.
En vis konge ved, hvad han ved og ikke ved.
Du er ung.
En vis, ung konge tager imod sine rådgiveres råd, indtil han bliver voksen.
Og de viseste konger
tager fortsat imod råd længe efter.
Din bror var ikke en vis konge.
Din bror var ikke en god konge.
Havde han været det,
ville han måske stadig være i live.
Som konge er du nødt til at gifte dig.
Forstår du hvorfor?
En konge har brug for en dronning.
Ja, men hvorfor?
At forøge slægten.
- Ved du, hvordan det sker? - Ja.
Men har nogen forklaret detaljerne for dig?
Det tror jeg ikke.
Det er ret ligetil.
- Hvordan har du det? - Jeg har det godt.
Ja. Det får du.
Det skal jeg nok sørge for.
Lad Dronningen være alene med sin søn.
- Javel, min lord. - Alle sammen.
Det var Tyrion.
Han dræbte ham.
Det sagde han, han ville.
"Den dag vil komme, hvor du føler dig tryg og lykkelig,
"og din lykke vil blive til aske i din mund. "
Det sagde han til mig.
Du så det.
- Du så Joff pege på ham lige før han... - Jeg ved ikke, hvad jeg så.
Tag hævn.
Tag hævn for din søn.
Dræb Tyrion.
Tyrion er min bror.
Vores bror.
Ved retssag hører vi sandheden om, hvad der skete.
Jeg ønsker ikke nogen retssag.
Han vil sno sig vej til frihed, hvis han får chancen.
Jeg vil se ham død.
Jeg beder dig, Jaime. Du er nødt til det.
Han var vores søn.
Vores lille dreng.
Du er en hadefuld kvinde.
Hvorfor har guderne fået mig til at elske dig?
Jaime, ikke her.
Lad være.
Stop så.
- Stop. - Nej.
Stop.
Det er forkert.
Jeg er ligeglad.
- Lad være. - Jeg er ligeglad.
- Jaime, lad være. - Jeg er ligeglad.
Der kommer snart regn.
Hvor er vi?
Tæt på Fairmarket, tror jeg.
Tror du?
Har du ikke et kort?
- Nej. - Måske burde vi skaffe et.
Bare vis mig den næste kortbutik, du ser, så køber jeg et.
- Hvor langt er der til Eyrie? - Langt.
Og du er vis på, vi går den rigtige vej?
Tro mig, pige, jeg vil have dig frem, så hurtigt jeg kan.
Få mit guld og komme videre.
- Hvor? - Er du ikke ligeglad?
Måske sejler jeg over Det Smalle Hav.
Arbejder som sellsword.
Andensønnerne, måske.
Det passer vist til mig.
Jeg vil gerne se Braavos en dag.
Hvorfor Braavos?
Jeg har venner der.
Det tvivler jeg på.
Syv velsignelser til dig.
- Hvad vil du? - Det er min jord.
Hvis jeg står på det, er det min jord.
Vi vandede bare hestene. Vi tager videre om lidt.
Tilgiv min far.
Han blev såret i krigen.
Vores hytte brændte ned, mens han var væk, og min moder med den.
Han har ikke været den samme siden.
Hvilket hus kæmpede han for?
Huset Tully af Riverrun.
Der er storm på vej.
I mangler tag over hovedet i aften.
Der er frisk hø i laden.
Sally laver kaninragout lige så godt, som hendes mor gjorde det.
Vi har ikke meget, men vi deler gerne med en mand, der blødte for Huset Tully.
Vi beder Fader se nåde i os og acceptere menneskets svagheder.
Vi beder Moder velsigne vore afgrøder,
så vi kan bespise os selv og alle de, der kommer til vores dør.
Vi beder Krigeren give os mod i en tid med ufred og oprør.
Vi beder Jomfruen beskytte Sallys dyd
og holde hende fra lastefuldhedens kløer.
Beder du til alle syv skide guder?
Fader!
Vi beder Smeden styrke vore hænder og rygge,
så vi kan afslutte det arbejde, der kræves af os.
Vi beder Kællingen lede os på vores rejse fra fødsel til død.
Og vi beder den Fremmede om ikke at dræbe os i vores senge i nat uden nogen grund.
Undskyld.
Den er virkelig god.
Kæmpede du ved Twins?
Det var ikke en kamp, det var snarere en nedslagtning.
De kalder det Det Røde Bryllup.
Walder Frey begik helligbrøde den dag.
Han delte brød og salt med Stark-familien. Han indbød dem som gæster.
Det betyder åbenbart ikke meget længere.
Det betyder noget for mig.
Guderne vil tage hævn.
Frey vil brænde i det syvende helvede.
Det var anderledes, da Hoster Tully regerede i Flodlandet.
Vi havde gode og dårlige år som alle andre, men vi var i sikkerhed.
Med Huset Frey
plyndrer røverne, stjæler vores mad og vores sølv.
Jeg ville sende Sally nordpå til min bror,
men Norden er ikke spor bedre. Hele landet er ødelagt.
Har du øl?
Desværre ikke.
Hvordan kan man ikke have øl i huset?
Du ser ud, som om du kan svinge det sværd.
En ægte kriger med ordentlig træning.
De røvere ville ikke have en chance mod dig.
Hvad ville du sige til at blive en måneds tid?
Jeg kunne godt bruge hjælp til arbejdet.
Sally gør, hvad hun kan,
men hun kan ikke løfte en balle hø.
Hvis der skulle komme tyve forbi,
ville de løbe deres vej ved synet af dig.
Tag det ikke ilde op.
Hvad betaler du?
Jeg har ikke meget.
Men jeg har skjult lidt sølv for banditterne.
En ærlig løn for ærligt arbejde?
En ærlig løn for ærligt arbejde.
- Hvad gjorde du? - Sadl hesten op.
- Du sagde, du ikke var en tyv. - Det var jeg heller ikke.
Han inviterede os. Han gav os mad, og du...
Ja. Han er en god mand, og hans datter laver en god ragout.
Og de er begge døde inden vinter.
- Det ved du ikke. - Jo.
Han er svag. Han kan ikke beskytte sig selv.
De er begge døde inden vinter.
Døde mænd har ikke brug for sølv.
Du er den største lort i De Syv Kongeriger.
Der er mange, der er værre end mig.
Jeg forstår bare, hvordan tingene er.
Hvor mange Stark-folk skal de halshugge, før du begriber det?
Voldtægtsforbryder.
Hestetyv.
Niende søn.
Voldtægtsforbryder. Tyv.
Tyv og voldtægtsforbryder.
Der er han, Dræberen Sam.
Skal du besøge din vildfolkehore?
- Hun er ikke nogen hore. - Ikke det?
Måske giver jeg hende en mønt i aften og ser.
De tror alle, jeg lyver.
Om hvad?
Om at jeg dræbte Den hvide vandrer.
Du lyver ikke.
Jeg glemmer aldrig dens skrig.
Men du var den eneste, der så det.
De tror alle sammen, at du bare er en...
En hvad?
En fra vildfolket.
Min far hadede det ord.
- Det er ikke noget pænt ord. - Det ved jeg nu ikke.
Det får mig til at lyde lidt farlig, ikke?
Har du det godt?
Ingen, der generer dig?
Der er mange, der kigger.
Jeg kan høre deres vittigheder.
Men ingen har rørt mig, hvis det er det, du mener.
Jeg bliver bekymret nogle gange.
Hele tiden.
Hvorfor bliver du bekymret?
Et hundrede mænd, én kvinde.
De har andre ting at tænke på.
Det er det eneste, de tænker på.
- Det er noget pjat. - Nej.
Hundrede mænd ligger vågen hver aften og tænker på dig.
Hvad med dig?
Hvad med mig?
Gilly?
Jeg bekymrer mig for dig.
Tak.
For hvad?
Fordi du bekymrer dig om mig.
Jeg ved ikke, om du er tryg her.
Det er mine brødre,
men nogle af dem var tyve, før de kom hertil.
Nogle af dem var voldtægtsforbrydere.
Du så, hvad de gjorde i din fars borg.
Hvad prøver du at sige?
Måske var du mere sikker i Moles By.
Er du træt af mig?
Træt af dig?
Jeg...
Jeg vil beskytte dig.
Jeg giver dem her til Hobb.
Hold øje med lille Sam.
Deres Nåde.
Du kan læse nu. Hvad mener du?
- Joffrey? - "Tronraneren, Joffrey Baratheon. "
Jeg sagde de ord, da jeg smed en igle på ilden,
fyldt med horeungeblod.
En horeunge, du løslod.
Jeg står over for en stor chance,
men jeg kan ikke udnytte den.
Jeg finder en hær til Dem.
- Jeg har arbejdet døgnet rundt... - Og fremskridt?
- Jeg har sikret Dem Huset Peasebury. - Huset Peasebury.
- Huset Musgood. - Huset Musgood.
- Og Huset Haigh. - Huset Haigh.
De har ikke mænd nok til sammen til at røve et spisekammer.
Westeros er ikke hele verden, Deres Nåde.
Vi skal se østpå efter skibe og mænd.
10.000 dygtige soldater kæmper for Det gyldne kompagni.
- Ja? - De har aldrig brudt en kontrakt.
De er sellswords.
Vi er villige til at bruge blodtroldom,
men ikke til at betale mænd for at slås?
Den Røde Kvindes trolddom er ægte.
Måske er hendes syn og profetier det også,
men jeg har aldrig hørt, at syn og profetier vinder en krig.
Soldater vinder krige. Soldater på jorden.
Der er beskidt på jorden.
Vi har ikke noget guld.
Ikke endnu.
Fastholder jeg ikke mit krav til tronen, bliver det hurtigt glemt.
Jeg vil ikke blive en side i en andens historiebog.
Jeg har ikke megen tid, sir Davos.
Det betyder, at det har du heller ikke.
Du kommer for sent.
Undskyld, prinsesse.
Jeg troede ikke, du kom.
Kongens Hånd har ikke megen fritid.
Du bliver ingen god Hånd, hvis du ikke kan læse.
Jeg kan godt læse.
Du er uden tvivl din faders datter.
I er begge to ubarmhjertige.
Det er en ny i dag. Mange svære ord.
Men jeg tror, du klarer det.
Du kommer aldrig til at læse godt på den måde.
Sådan gør børn.
"Elyo Grivas liv og eventyr.
"Første sværd af Braavos. "
Mange tak.
Jeg kan godt lide den her. Den er fuld af sværdkampe og pirater.
- Du var pirat engang. - Nej, jeg var smugler.
Hvad er forskellen?
Er du en berømt smugler, gør du det forkert.
Min fader siger, at en forbryder er en forbryder.
Din fader mangler forståelse for den dårlige opførsels finere nuancer.
Det gør braavosierne også.
- Har du sejlet til Braavos? - Klart.
Jeg blev næsten halshugget af en Første sværd af Braavos.
Jeg forsøgte at forklare ham forskellen på pirater og smuglere,
men han var ikke mere interesseret end din fader.
Arbejder man for Jernbanken ved Braavos,
og hver guldpram er et halvt kongerige værd,
går man nok ikke ret meget op i forskellen...
- Hvorfor gjorde du det? - Du skal skrive en besked.
Det burde du selv gøre. Det er god træning.
Det er for vigtigt.
En klog person skal gøre det. Gå i gang.
Til Jernbanken ved Braavos
fra Stannis Baratheon, Westeros' sande konge.
Det er jo ikke dig.
Jeg skal have deres opmærksomhed.
Skriv nu.
Han har set lidt af hvert, hvad?
- En dyrebar lille ting. - Tak.
- Hvad hedder han? - Sam.
Pænt.
- Er det faren? - Nej.
Hvor er faren?
Han er død.
Hvor er du fra?
Nordfra.
Nordfra?
Er du af det skide vildfolk?
- Kun kost og logi? - Ja.
Hun vil gøre rent, lave mad og passe de andre pigers børn.
Jeg kan finde andet arbejde til hende.
- Intet andet arbejde. - Det ville give penge.
Du kan få en del.
Intet andet arbejde.
Jeg lover at komme tilbage på besøg, når jeg kan.
Du er mere sikker her.
Hvem skal beskytte dig på Det Sorte Slot? Mig?
Du beskyttede mig nord for Muren.
Det her er noget andet.
Jeg kan ikke forråde mine brødre i Nattevægterne.
Jeg kan heller ikke flygte, som vi gjorde i Crasters.
Du er nødt til at stole på mig.
Det er bedst sådan.
Det er det bedste for dig.
Gilly.
Vær sød ikke at...
Grådig.
Nej?
Undskyld, du er dejlig. Jeg har bare aldrig haft smag for det.
Skal man vænne sig til min skønheds smag?
Det gør ikke noget. Så er der mere til dig.
Det er dig, der går glip af noget.
Kan du lide drenge og piger lige godt?
- Overrasker det dig? - Alle har en præference.
Så går alle glip af halvdelen af nydelsen i verden.
Det har guderne skabt, og det giver mig glæde.
Guderne har skabt det her,
og det giver mig glæde.
I krig kæmper jeg for Dorne.
I kærlighed vælger jeg ikke side.
Jeg håber, jeg er lige så udholdende på din alder.
Er du 25?
Børn.
En dag, hvis du er heldig, vågner du og indser, du er gammel.
Din skønne røv vil hænge,
din mave bliver blød, din ryg gør ondt om natten,
og der vil gro grå hår ud af dine ører.
Ingen vil længere have dig.
Sørg for, du har kneppet din del inden den dag.
Gjorde du det?
Han er prins af Dorne.
Piger og drenge vil stille sig i kø for at kneppe ham indtil den dag, han dør.
De må stille sig i kø bag dig.
- Prins Oberyn. - Lord Tywin.
Kan vi være alene?
Kald, hvis du har brug for mig.
Vil De sidde ned?
Nej tak.
- Et glas vin? - Nej tak.
Det gør mig ondt med Deres barnebarn.
Gør det?
Jeg tror ikke på, at et barn er ansvarlig for faderens synder.
Eller bedstefaderens.
En skrækkelig måde at dø på.
Hvilken måde er det?
Afhører De mig, lord Tywin?
Nogle mener, at Kongen blev kvalt.
Nogle mener, himlen er blå, fordi vi bor inde i øjet på en blåøjet kæmpe.
Kongen blev forgiftet.
Jeg hører, De studerede gifte på Citadellet.
Ja, det er derfor, jeg ved det.
Deres had til min familie er velkendt.
De ankommer til hovedstaden, ekspert i gift,
og nogle dage senere dør mit barnebarn af forgiftning.
Det er mistænkeligt.
Hvorfor er jeg ikke endt i fangekælderen?
De talte med Tyrion her på bordellet den dag, De ankom.
- Hvad talte De om? - Tror De, vi konspirerede sammen?
Hvad talte De om?
Min søsters død.
Som De bebrejder mig.
Hun blev voldtaget og myrdet af Bjerget.
Bjerget følger Deres ordrer.
Selvfølgelig bebrejder jeg Dem det.
Jeg står her ubevæbnet og uden vagter.
Bør jeg være bekymret?
De er ubevæbnet og uden vagter, fordi De kender mig bedre end som så.
Jeg er en fornuftig mand.
Skærer jeg halsen over på Dem i dag, bliver jeg sønderslidt i morgen.
Men i krig begår mange forbrydelser, deres overordnede ikke kender til.
Benægter De at være involveret i Elias mord?
Så afgjort.
Jeg vil gerne tale med Bjerget.
Han vil sikkert nyde at tale med Dem.
Måske ikke så meget, som han selv tror.
Jeg kunne arrangere et møde.
Men De ønsker noget til gengæld.
Min søn skal for retten, og som sædvanen er,
vil tre dommere afgive en dom.
Jeg præsiderer.
Mace Tyrell er den anden dommer.
Jeg ser gerne, at De er den tredje.
Hvorfor?
For ikke længe siden stod Huset Tyrell side om side med Renly Baratheon.
De erklærede sig som fjender af tronen.
Nu er de vores stærkeste allierede.
Du gjorde Tyrell-pigen til dronning.
Det er ikke helt så fristende at være dommer ved Deres søns retssag.
Jeg inviterer Dem også til at deltage i Det lille råd,
hvor De vil tjene som en af den nye konges rådgivere.
Jeg vidste ikke, De nærer så stor respekt for Dorne, lord Tywin.
Vi er ikke De Syv Kongeriger, før Dorne vender tilbage til folden.
Kongen er død. Huset Greyjoy gør åbent oprør.
En hær af vildfolk marcherer mod Muren.
Og i øst har en Targaryen-pige tre drager.
Ingen længe vil hun rette sin opmærksomhed mod Westeros.
Kun dornborgerne gjorde modstand mod Aegon Targaryen og hans drager.
Siger De, at De har brug for os?
Det må være svært at indrømme.
Vi har brug for hinanden.
Hjælper De mig med at opnå retfærdighed over for Kongens mordere,
hjælper jeg Dem over for Elias mordere.
Podrick.
Jeg undskylder stanken.
Jeg tog vin med, men de tog det fra mig, min lord.
En nobel indsats.
Men de fandt ikke lysene.
En fjerpen, noget papir,
andepølse, mandler
og noget ost.
Du er en god dreng.
Er der nyt om Shae?
Jeg har intet hørt, min lord.
Jeg formoder, det er en god ting.
Hvad siger de om mig derude?
De skal for retten for mordet på Kongen om fjorten dage.
- Tror du, jeg myrdede Joffrey? - Nej, min lord.
Det gjorde De vel ikke?
Nej!
Verden er et bedre sted uden ham, men jeg havde intet med det at gøre.
Jeg vil helst tro, at hvis jeg arrangerede snigmordet på en kongelig,
ville jeg gøre det på en måde, så jeg ikke stod
og gloede som en tåbe, da Kongen døde.
Retssag om fjorten dage.
Har de meddelt, hvem dommerne bliver?
- Deres fader. - Naturligvis.
Mace Tyrell.
Der vil stemme præcis, som min fader beder ham om.
- Og prins Oberyn af Dorne. - Oberyn?
Det må man give min fader.
Han drager altid fordel af en familietragedie.
Jeg skal skaffe en liste med navne fra Dem.
Enhver, der vil vidne til fordel for Dem.
Kan jeg indkalde mine egne vidner?
Det er generøst af dem.
Udmærket. Min hustru, Sansa.
Min lord, hun er væk.
- Væk? - Ingen har set hende siden brylluppet.
Du tror vel ikke, hun...
Ingen havde større grund til at dræbe Joffrey end Sansa,
men hun er ingen morder.
Hvem der end dræbte Kongen, ønskede at give mig skylden.
Min hustrus forsvinden får mig til at se endnu mere skyldig ud.
- Podrick. - Ja, min lord?
- Nu vil de følge efter dig. - Hvem?
Det ved jeg ikke. Dem. De uheldsvangre dem.
Manden, der trækker i trådene. Eller kvinden. Min fader.
Måske var Joffrey for meget arbejde for ham.
Søde Tommen bliver nemmere at styre.
Når der overgår mig noget slemt, formoder jeg, min søster havde en finger med i det.
Men man kan sige, hvad man vil om Cersei,
hun elsker sine børn.
Hun er den eneste, hvor jeg ved, hun intet havde at gøre med mordet.
Det gør det unikt, hvad mord i Kings Landing angår.
Andre vidner, min lord?
Varys kunne stå inde for mig, hvis han turde.
Han er indkaldt som vidne for Dronningen.
Naturligvis. Find Bronn. Jeg har en opgave til ham.
De vil ikke lade ham tale med Dem.
Hvorfor ikke?
De siger, han er en kendt lejemorder og en nær medarbejder.
Han bliver selv efterforsket.
Vil de i de mindste lade mig se min bror Jaime?
Jeg skal spørge, min lord.
Der er noget andet, min lord.
En mand, jeg genkendte ham ikke,
spurgte, om jeg ville vidne mod Dem.
Jeg ville blive udnævnt til sir Podrick Payne,
hvis jeg sagde til dommerne, at De købte giften, der kaldes kværkeren.
Sir Podrick Payne?
- Det lyder godt. Hvad sagde du til dem? - Ikke noget, min lord.
Tager du imod deres tilbud?
- Min lord. - At vidne imod mig var ikke et forslag.
Kan de ikke friste dig med honning, vælger de noget, der er mindre sødt.
- De har været god mod mig. - Pod, retssagen er om fjorten dage.
De ønsker et svar før da.
Jeg har givet dem et svar.
Du skal ikke dø for min skyld.
Hører du mig?
Hvis jeg skal gå den lange vej hen til bødlen,
vil jeg ikke se dit hoved der allerede.
- Min lord. - Pod, jeg giver dig en ordre.
Find min bror. Sig, jeg har brug for ham.
Og kom væk fra Kings Landing, før det er for sent.
Pod!
Vi siger farvel nu.
Farvel, min lord.
Pod.
Der har aldrig levet nogen mere loyal væbner.
Mor siger, vi skal spise nu.
Hvad mon hun koger? Lad mig gætte.
Kartofler.
Ingen koger kartofler bedre end din mor.
Hun har...
Vildfolk!
Guymon!
Skjul dig.
- Skjul dig! - Løb!
- Kender du vejen til Det Sorte Slot? - Ja.
Er det dine forældre?
Åbn øjnene.
Jeg har i sinde at spise dem.
Hører du mig?
Jeg vil spise din døde mor
og din døde far.
Sig det til kragerne på Det Sorte Slot.
De skal vide, hvad vi gør med deres slags.
Ja! Ja!
Halvtreds lig med halsen skåret over, der blev kastet ud over Muren.
- Det ville være en god lærestreg. - Ja!
Sætter vi efter dem, giver vi dem, hvad de vil have.
De vil lokke os ud, dræbe os nogle få ad gangen.
Vi har kun godt 100 mand.
Det er inklusive tjenere og byggere.
Og mig. Vi har ikke råd til at miste én eneste.
Vi må huske vores første ansvar.
Vi er vogtere af Muren.
Vi må kunne beskytte dem.
De forsvarer de almindelige mennesker, lord Snow.
Hvad siger du til broder Pyps forslag?
Mance Rayder er på vej.
Hvis vildfolket bryder igennem Muren,
vil de ødelægge alt inden for 1.000 mil,
før de når en hær, der kan stoppe dem.
Vi bør understøtte Det Sorte Slot
og forsvare Muren.
Det er vores job.
Rangerne vender hjem.
Hjælp ham.
Jeg troede, du ville have blå øjne nu.
Hvorfor var I så længe om det?
- Vi blev opholdt. - Af hvad?
Kæder.
Vi var gæster hos mytteristerne i Crasters Borg.
- Og mytteristerne blev der? - De skal ingen steder.
De har Crasters mad og hustruer.
Stakkels piger. De troede aldrig, de ville savne farmand.
Karl leder tingene nu.
Det var ham, der stak en kniv igennem Crasters mund.
Vi må ride nordpå og dræbe dem alle.
Vi har lige talt om det.
- Retfærdigheden kan vente. - Det handler det ikke om.
Jeg fortalte vildfolket, vi havde over 1.000 mand alene på Det Sorte Slot.
Karl og de andre kender sandheden.
Hvor længe tror du, de holder det for dem selv,
når vildfolket river deres fingernegle af?
Mance har, hvad han skal bruge til at knuse os, han ved det bare ikke.
Så snart han finder dem, gør han.
Så angriber han os med fuld styrke.
Selv om hver af os dræber 100 vildfolk,
kan vi stadig intet gøre for at stoppe dem.
Jeg tror ikke, jeg kan dræbe 100 vildfolk.
Angriber de?
En enkelt rytter.
Meereens forsvarer.
De vil have, du skal sende din egen forsvarer mod ham.
Hvad laver han?
Jeg tror, han vil...
Han siger, at vi er en hær af mænd uden penisser.
Han hævder, at du ikke er kvinde, men en mand,
der skjuler sin pik i sit eget røvhul.
Ignorér ham, Deres Nåde. Det er blot meningsløse ord.
De er ikke meningsløse, hvis den halve by, du vil indtage, hører dem.
Jeg har noget at sige til Meereens indbyggere.
Først skal ham der være stille.
Har jeg en forsvarer?
Tillad mig den ære, Dragemoder.
Jeg skuffer dig ikke.
Du er de ubesudledes fører.
Jeg kan ikke risikere at miste dig.
Deres Nåde, jeg har vundet flere nærkampe end nogen anden mand.
Hvilket er grunden til, du skal blive ved min side.
Jeg har været ved Deres side længere end nogen anden, Khaleesi.
Lad mig også forsvare dig i dag.
Du er min mest betroede rådgiver,
min højest skattede general og min kæreste ven.
Jeg vil ikke sætte dit liv på spil.
Jeg var den sidste, der slog sig til Deres hær.
Jeg er hverken general, medlem af Dronningevagten
eller de Ubesudledes fører.
Min mor var en hore. Jeg kommer af ingenting.
Jeg vil vende tilbage til ingenting.
Lad mig dræbe den mand for Dem.
Udmærket.
Du har noget af et publikum.
Gør det værd at se.
Han er meget modig, Deres Nåde.
Ja, vind eller tab,
så længe hele byen ser på.
Vil du ikke have en hest?
Hvad skulle jeg bruge den til?
Heste er hurtigere end mænd.
Heste er dummere end mænd.
Jeg er Daenerys Stormfødt.
Jeres mestre har nok fortalt løgne om mig,
eller måske har de intet fortalt.
Det er ligegyldigt.
Jeg har intet at sige til dem.
Jeg taler kun til jer.
Først tog jeg til Astapor.
De, der var slaver i Astapor,
står nu bag mig.
Frie.
Dernæst tog jeg til Yunkai.
De, der var slaver i Yunkai,
står nu bag mig.
Frie.
Nu er jeg kommet til Meereen.
Jeg er ikke jeres fjende.
Jeres fjende står ved siden afjer.
Jeres fjende stjæler og myrder jeres børn.
Jeres fjende giver jer intet andet end kæder, lidelse
og ordrer.
Jeg giver jer ikke ordrer.
Jeg giver jer et valg.
Og jeg giver jeres fjender, hvad de fortjener.
Fremad!
Skyd!